<!--
  Roman de Renart
  Primaut et les harengs - La vengeance de Renart

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/11/primaut-et-les-harengs-renart-battu.html" title="Primaut et les harengs - Renart battu">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/11/la-cour-du-roi-noble-la-plainte.html" title="À la cour du roi Noble - La plainte d'Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/vO16PJQ8hXT5ZIRAgUgfvw?feat=directlink"><img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TN5TqtO2DfI/AAAAAAAACjk/kgbBWI_0OX0/s288/12i-primaut-pris-au-piege.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Sur ce, Renart et Primaut se mettent en route
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br /> tant se metent a la voie
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">avec beaucoup d'entrain,<br />
très noblement et paisiblement,<br />
Primaut devant, Renart ensuite.<br />
Ils vont et viennent<br />
jusqu'à ce qu'ils arrivent à un piège<br />
que Renart connaissait déjà.<br />
Il dit à Primaut : « Avancez,<br />
le corps d'un saint gît à cet endroit,<br />
il est au ciel avec les saints,<br />
les bons martyrs et les bons confesseurs.<br />
Son corps repose ici,<br />
et son âme est en compagnie de Dieu.<br />
C'était un homme probe et de sainte vie,<br />
il a toujours honoré Dieu,<br />
et l'a servi et aimé de bon cœur.<br />
L'ermite a vécu longtemps,<br />
on l'a amené là quand il a fini son temps,<br />
il gît donc ici où beaucoup viennent le vénérer.<br />
Vous pouvez maintenant jurer sur le saint<br />
que je ne serai plus battu par vous,<br />
que vous serez mon véritable ami.<br />
Si vous ne le faites pas, je ne réponds de rien.<br />
— Par la foi que je dois à sainte Agnès,<br />
lui dit Primaut, je le ferai volontiers.<br />
Il ne vous faut avoir peur de rien,<br />
au contraire, sachez le vraiment. »<br />
Renart dit : « Baissez-vous donc<br />
et agenouillez-vous ici. »<br />
L'autre fléchit alors les deux genoux,<br />
met sa main sur le piège,<br />
et dit : « Puisse saint Germain me venir en aide,<br />
ainsi que tous les saints du monde,<br />
et tous ceux qui sont ici,<br />
que jamais plus de ma vie<br />
je ne ferai du mal à seigneur Renart,<br />
ni à toute personne qui est avec lui,<br />
au contraire, j'aimerai toujours Renart. »<br />
Alors, Primaut se baisse,<br />
et s'appuie sur le piège<br />
tout doucement, tout tranquillement.<br />
Puis il se relève brutalement,<br />
en pressant le pied dessus, la clef se détend<br />
si délicatement qu'il ne s'en rend même pas compte,<br />
et se fait prendre par le pied.<br />
Quand Renart voit ça, il saute<br />
de l'autre côté, et Primaut s'écrie :<br />
« Seigneur Renart, à l'aide, à l'aide !<br />
Aidez-moi, par saint Léonard.<br />
— Vous êtes un parjure, dit Renart,<br />
c'est pourquoi le saint vous retient.<br />
Pourquoi devrais-je vous aider,<br />
quand Dieu demande vengeance ?<br />
Je ne veux ni vous aider ni vous tendre la main.<br />
Restez donc ici, car moi je m'en vais.<br />
Je n'ai plus cure de votre bavardage,<br />
je me suis bien vengé de vous,<br />
Dieu sait que j'en suis fort satisfait. »<br />
Sur ce, il s'en va librement<br />
et laisse Primaut dans le piège,<br />
qui est en très grande peine.<br />
Il lui a même rompu le pied,<br />
mais seigneur Renart, ce forcené,<br />
s'en est aussitôt retourné,<br />
puis est reparti sur ses pas<br />
vers Maupertuis dans sa tanière.<br />
Il prend un oison en route,<br />
qu'il trouve à côté d'une maison<br />
d'un paysan, par là en passant,<br />
il est très content, et s'en fait une grande joie.<br />
Hermeline arrive à sa rencontre,<br />
elle qui l'aime d'un amour entier,<br />
et ses enfants manifestent tout leur bonheur<br />
car ils sont vraiment ravis.<br />
Renart raconte à Hermeline<br />
comment il a collé la honte à Primaut,<br />
et comment il a fait perdre à Tibert le chat<br />
sa queue, par la ruse,<br />
dans la huche où il a bu le lait.<br />
Elle en rit, et s'en réjouit grandement,<br />
elle est d'avis que tout va pour le mieux<br />
puisqu'elle a retrouvé son mari.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
4184<br />
<br />
<br />
<br />
4188<br />
<br />
<br />
<br />
4192<br />
<br />
<br />
<br />
4196<br />
<br />
<br />
<br />
4200<br />
<br />
<br />
<br />
4204<br />
<br />
<br />
<br />
4208<br />
<br />
<br />
<br />
4212<br />
<br />
<br />
<br />
4216<br />
<br />
<br />
<br />
4220<br />
<br />
<br />
<br />
4224<br />
<br />
<br />
<br />
4228<br />
<br />
<br />
<br />
4232<br />
<br />
<br />
<br />
4236<br />
<br />
<br />
<br />
4240<br />
<br />
<br />
<br />
4244<br />
<br />
<br />
<br />
4248<br />
<br />
<br />
<br />
4252<br />
<br />
<br />
<br />
4256<br />
<br />
<br />
<br />
4260<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Renart et Primaut a grant joie,<br />
Tot gentement et tout en pes,<br />
Primaut devant, Renart aprés.<br />
Tant ont alé et tant venu<br />
Qu'il sont a .I. piege venu<br />
Que Renart i savoit devant.<br />
A Primaut dist : « Venez avant,<br />
Ici endroit gist .I. cors saint<br />
Qui est el ciel avec les sains,<br />
Bon martirs et bon confessors.<br />
Ci illeques en gist le cors,<br />
L'ame est en la Dieu compaingnie.<br />
Il fu preudons de sainte vie,<br />
Si a toz jors Diex honnoré,<br />
De bon cuer servi et amé.<br />
Hermites a esté lonc tans,<br />
Ci fu mis quant fini son tans,<br />
Ci gist et mout fet a amer.<br />
Ici pouez sor sains jurer<br />
Que par vos n'iere plus batu,<br />
Mon ami serez et mon dru.<br />
Se nel fetes, je n'en puis mes.<br />
— Par la foi que doi sainte Agnés,<br />
Ce dist Primaut, jel feré bien.<br />
Ne vos estuet douter de rien,<br />
Mes veraiement le sachiez. »<br />
Dist Renart : « Dont vos abessiez,<br />
Et vos agenoilliez ici. »<br />
Puis a andeus ses piez flechi,<br />
Et mist sor le piege sa main,<br />
Et dist : « Si m'aït saint Germain<br />
Et trestous les sains de cest mont<br />
Et trestouz ceus qui ici sont,<br />
Que ja mes jor de mon aé<br />
A dant Renart mal ne feré,<br />
N'a home qui soit de sa part,<br />
Ainz ameré toz jors Renart. »<br />
A tant s'est Primaut abessiez,<br />
Sor le piege s'est apoiez<br />
Tot souavet et belement.<br />
Lever se voloit durement,<br />
Le pié met sus, la clef destort<br />
Si souef c'onques n'en sot mot,<br />
Avoit pris par le pié Primaut.<br />
Quant Renart l'a veü, si saut<br />
D'autre part, et Primaut s'escrie :<br />
« Sire Renart, aïe, aïe !<br />
Aïdiez moi, saint Lienart,<br />
— Tu es parjure, dist Renart,<br />
Par qoi le cors saint te detient.<br />
De toi aidier a moi que tient,<br />
Quant Dieu en velt venjance prandre ?<br />
Por toi aidier n'i voil main tendre.<br />
Or remaing ci, qar je m'en vois.<br />
N'ai plus cure de ton jenglois,<br />
Je me sui bien de toi vengiez,<br />
Diex le set que mout en sui liez. »<br />
A tant s'en vet delivrement<br />
Et let Primaut el tornoiant<br />
Qui mout grant painne i soufri.<br />
Le pié illeques li rompi,<br />
Et dant Renart li forsenez<br />
S'en est tot maintenant tornez,<br />
Et si s'en est tornez ariere<br />
En Malpertuis en sa tesniere.<br />
En sa voie prist .I. oison<br />
Qu'il trouva lez une meson<br />
A .I. vilain ou il passoit,<br />
Mout en est liez, grant joie en fet.<br />
Encontre lui vint Hermeline<br />
Qu'il ainme d'amor enterine,<br />
Et grant joie en font si enfant<br />
Qui mout en sont lié et joiant.<br />
Renart a Hermeline conte<br />
Con il a fet a Primaut honte,<br />
Et qu'il fist a Tybert le chat<br />
Sa qeue perdre par barat<br />
En la huche ou humoit le let.<br />
Cele s'en rit, grant joie en fet,<br />
Avis li est tout a trouvé<br />
Quant son mari a recovré.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/11/primaut-et-les-harengs-renart-battu.html" title="Primaut et les harengs - Renart battu">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/11/la-cour-du-roi-noble-la-plainte.html" title="À la cour du roi Noble - La plainte d'Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4199&nbsp;: «&nbsp;mout fet a amer&nbsp;» = «&nbsp;beaucoup vienne le vénérer&nbsp;»</li>
      <li>4202&nbsp;: «&nbsp;Mon ami serez et mon dru&nbsp;» = «&nbsp;vous serez mon véritable ami&nbsp;»</li>
      <li>4203&nbsp;: «&nbsp;je n'en puis mes&nbsp;» = «&nbsp;je ne réponds de rien&nbsp;»</li>
      <li>4217&nbsp;: «&nbsp;qui soit de sa part&nbsp;» = «&nbsp;qui est avec lui&nbsp;»</li>
      <li>4223&nbsp;: «&nbsp;destort&nbsp;» = «&nbsp;détend&nbsp;»</li>
      <li>4232&nbsp;: «&nbsp;De toi aidier a moi que tient&nbsp;» = «&nbsp;Pourquoi devrais-je de vous aider&nbsp;»</li>
      <li>4233&nbsp;: «&nbsp;en velt venjance prandre&nbsp;» = «&nbsp;demande vengeance&nbsp;»</li>
      <li>4240&nbsp;: «&nbsp;tornoiant&nbsp;» = «&nbsp;piège&nbsp;»</li>
      <li>4242&nbsp;: «&nbsp;Le pié illeques li rompi&nbsp;» = «&nbsp;Il lui a même rompu le pied&nbsp;»</li>
      <li>4253&nbsp;: «&nbsp;Et grant joie en font&nbsp;» = «&nbsp;manifestent tout leur bonheur&nbsp;»</li>
      <li>4261&nbsp;: «&nbsp;Avis li est tout a trouvé&nbsp;» = «&nbsp;elle est d'avis que tout va pour le mieux&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>